1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,591
<i>Episodio 6</i>

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,617
<i>Estoy muy decepcionado con Ga-on.</i>

4
00:00:32,072 --> 00:00:34,647
Ga-on, te dejaré
frente al edificio de la agencia.

5
00:00:35,012 --> 00:00:37,087
Deberías hablar con el Sr. Moon.
antes de volver a casa.

6
00:00:39,802 --> 00:00:40,947
Bueno.

7
00:00:44,381 --> 00:00:45,931
<i>Apuesto a que Woo Ga-on es horrible en la vida real.</i>

8
00:00:45,932 --> 00:00:47,321
<i>¿Era un matón en la escuela?</i>

9
00:00:47,322 --> 00:00:48,637
<i>Estás sacando conclusiones precipitadas.</i>

10
00:00:54,172 --> 00:00:57,617
Entonces no te sentías bien.
¿Fue tan malo?

11
00:00:58,622 --> 00:00:59,791
Lo lamento.

12
00:00:59,792 --> 00:01:01,946
No necesitas disculparte conmigo.

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,871
deberías disculparte
para ese tipo y sus fans.

14
00:01:04,872 --> 00:01:07,446
¿Cuál era su nombre? ¿Fue No Sang-hoon?

15
00:01:07,942 --> 00:01:10,921
Bien. vamos a subir
una carta de disculpa escrita a mano.

16
00:01:10,922 --> 00:01:15,137
Puedes simplemente escribir que lo sientes
a Bluemoon y sus fans.

17
00:01:15,922 --> 00:01:17,196
No lo haré.

18
00:01:18,062 --> 00:01:19,166
¿Qué?

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,017
Puedo disculparme con sus fans,

20
00:01:22,012 --> 00:01:23,401
pero no a No Sang-hoon.

21
00:01:23,402 --> 00:01:26,251
Oye, no puedes escribir una carta de disculpa
Dirigiéndose sólo a sus fans.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,021
y dejarlo fuera.

23
00:01:28,022 --> 00:01:29,441
Lea estos comentarios en línea.

24
00:01:29,442 --> 00:01:32,011
Todo el mundo dice eso
se sienten muy mal por No Sang-hoon.

25
00:01:32,012 --> 00:01:34,691
Escuchar. estas poniendo

26
00:01:34,692 --> 00:01:36,501
La banda novata de Jang Chun-shik
en el centro de atención.

27
00:01:36,502 --> 00:01:39,311
Ese hombre horrible.
Dios, es tan exasperante.

28
00:01:39,312 --> 00:01:41,121
Haré cualquier cosa si hay otra manera.

29
00:01:41,122 --> 00:01:44,707
Pero no le pediré disculpas.

30
00:01:49,142 --> 00:01:50,327
Ga-ón.

31
00:01:51,622 --> 00:01:53,187
¿Qué sucede contigo?

32
00:01:53,762 --> 00:01:56,887
No Sang-hoon y tú
fue a la misma escuela secundaria.

33
00:01:57,712 --> 00:02:00,327
¿Pasó algo entre ustedes dos?

34
00:02:01,202 --> 00:02:02,427
¿Es eso todo?

35
00:02:03,342 --> 00:02:04,527
Ga-ón.

36
00:02:06,822 --> 00:02:09,851
Todo el mundo está criticando a LUNA por tu culpa.

37
00:02:09,852 --> 00:02:13,291
Entonces deberías disculparte
por el bien de tu banda.

38
00:02:13,292 --> 00:02:14,477
Entonces...

39
00:02:19,302 --> 00:02:20,947
Dejaré la banda.

40
00:02:22,412 --> 00:02:24,477
- ¿Qué dijiste?
- Si me voy,

41
00:02:26,352 --> 00:02:28,297
La gente no criticará a LUNA.

42
00:02:28,702 --> 00:02:30,147
¿Qué dijiste? ¡Ey!

43
00:02:30,552 --> 00:02:32,497
¡Ga-on! ¡Ey!

44
00:02:44,752 --> 00:02:46,016
¡Ga-on!

45
00:02:46,722 --> 00:02:49,217
Ey. ¿Qué dijo el señor Moon?

46
00:02:50,592 --> 00:02:52,691
Tengo una transmisión en vivo más tarde.
¿Quieres decir algo entonces?

47
00:02:52,692 --> 00:02:55,161
Di que no te sentías bien.
Yo respondo por ti.

48
00:02:55,162 --> 00:02:56,187
¿Qué dices?

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,457
Deberías hacerlo sin mí.

50
00:02:58,652 --> 00:03:01,187
Entonces no vas a hacer nada
para arreglar este desastre?

51
00:03:01,592 --> 00:03:04,077
Más tarde. Sólo habla con el Sr. Moon.

52
00:03:04,112 --> 00:03:05,241
¿Qué es?

53
00:03:05,242 --> 00:03:07,697
Sólo dímelo ahora.
¿Qué decidiste hacer?

54
00:03:09,112 --> 00:03:10,427
¡Hola, Ga-on!

55
00:03:14,692 --> 00:03:16,137
¡Hola, Ga-on! Tu...

56
00:03:17,802 --> 00:03:19,407
¿Qué es esto? ¿Por qué estás empacando?

57
00:03:19,902 --> 00:03:21,087
Me voy.

58
00:03:22,972 --> 00:03:25,837
Oye, esto es mío. ¿Por qué lo tomas?
No puedes soportarlo.

59
00:03:31,072 --> 00:03:34,577
Ey. Lo compré en Milán. Fue
una edición limitada. ¡No puedes soportarlo!

60
00:03:34,942 --> 00:03:37,427
¡Dije que no! ¡No puedes soportar esto!

61
00:03:42,962 --> 00:03:44,317
¡Ga-on!

62
00:03:44,852 --> 00:03:46,287
¡Guau, Ga-on!

63
00:03:46,702 --> 00:03:49,697
¿De verdad te vas a ir?
¿Qué estás haciendo?

64
00:03:50,982 --> 00:03:53,541
- ¿Qué está sucediendo?
- Tae-in, hoy temprano...

65
00:03:53,542 --> 00:03:55,067
Quiero dejar LUNA.

66
00:04:01,102 --> 00:04:02,457
¿Qué estás haciendo?

67
00:04:03,372 --> 00:04:05,607
Me escuchaste. Me voy de LUNA.

68
00:04:06,602 --> 00:04:08,201
Ya se lo dije al Sr. Moon.

69
00:04:08,202 --> 00:04:09,897
Ey. Ga-ón.

70
00:04:12,992 --> 00:04:16,051
Hola, Ga-on. ¿Por qué no te sientas?

71
00:04:16,052 --> 00:04:17,861
Hablemos de esto. ¿Por favor?

72
00:04:17,862 --> 00:04:19,387
¿Pasó algo?

73
00:04:19,672 --> 00:04:22,611
Sí, pero no debería irse.
el grupo debido a esto.

74
00:04:22,612 --> 00:04:24,887
Ga-ón. ¡No seas tan dramático!

75
00:04:25,252 --> 00:04:27,787
Dime por qué estás haciendo esto.

76
00:04:29,412 --> 00:04:30,637
Yo solo...

77
00:04:37,562 --> 00:04:39,087
Ya no quiero hacer esto.

78
00:04:43,692 --> 00:04:45,257
¿Quieres decir eso?

79
00:04:46,882 --> 00:04:48,117
Sí.

80
00:04:52,682 --> 00:04:53,771
Bien. Ir.

81
00:04:53,772 --> 00:04:55,507
- ¡Oye, Tae-in!
- ¡Tae-in!

82
00:04:59,992 --> 00:05:01,297
¿Adónde vas?

83
00:05:03,432 --> 00:05:05,377
Él no quiere hacer esto.
Así que déjalo ir.

84
00:05:05,822 --> 00:05:07,477
Tae-in. ¿Hablas en serio?

85
00:05:07,552 --> 00:05:09,997
Yo iré. Iré tras él.

86
00:05:38,082 --> 00:05:39,347
¡Ga-on!

87
00:05:41,142 --> 00:05:42,587
Ga-ón.

88
00:05:45,052 --> 00:05:46,771
¿Qué diablos pasó?

89
00:05:46,772 --> 00:05:48,847
Sé que no quisiste decir
lo que acabas de decir.

90
00:05:49,422 --> 00:05:51,697
Estoy seguro de que Yoon Tae-in
Tampoco quiere que te vayas.

91
00:05:52,402 --> 00:05:54,001
Ya sabes cómo es.

92
00:05:54,002 --> 00:05:56,907
Sólo dijo eso por su orgullo.
Volvamos al interior.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,581
si estas avergonzado
volver a entrar de inmediato,

94
00:05:59,582 --> 00:06:02,197
quieres dar un paseo
por el barrio?

95
00:06:02,482 --> 00:06:03,667
Dr. Kang.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,827
Sólo tengo dos cosas que pedirte.

97
00:06:10,712 --> 00:06:12,907
Por favor cuida bien a Marimo.

98
00:06:14,112 --> 00:06:15,427
Y por favor...

99
00:06:18,192 --> 00:06:20,007
Por favor ayuda a Tae-in a mejorar.

100
00:06:24,532 --> 00:06:25,967
Ga-ón. Espera...

101
00:06:34,822 --> 00:06:37,647
<i>Déjame ser tu caballero</i>

102
00:06:38,102 --> 00:06:40,127
<i>Así. Entonces haz esto y...</i>

103
00:06:44,272 --> 00:06:46,007
Esto no es propio de él.

104
00:06:47,712 --> 00:06:49,691
El Sr. Moon siguió llamándonos también.

105
00:06:49,692 --> 00:06:51,967
Yoo-chan,
estuviste con él todo el tiempo.

106
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
¿Hubo algo inusual?

107
00:06:53,892 --> 00:06:57,137
No sé. Esto es lo más difícil para mí.
¿Por qué me preguntas eso?

108
00:06:58,382 --> 00:07:01,627
Todos, dejen de preocuparse por él.
Se fue solo.

109
00:07:01,952 --> 00:07:05,157
Hay miles de personas
que quieran unirse a nuestra banda.

110
00:07:06,402 --> 00:07:08,137
Él no quiere esto. No lo necesitamos.

111
00:07:10,142 --> 00:07:12,887
- Hola, Tae-in.
- ¿Cómo pudiste decir eso?

112
00:07:15,222 --> 00:07:17,297
¿Pueden esas personas reemplazar a Ga-on?

113
00:07:19,632 --> 00:07:22,587
Esto concierne a nuestra banda.
Este no es tu lugar para intervenir.

114
00:07:23,122 --> 00:07:25,397
entiendo que
este no es mi lugar para intervenir,

115
00:07:26,182 --> 00:07:27,951
pero tendré que hacerlo.

116
00:07:27,952 --> 00:07:29,541
Incluso cuando los trabajadores de oficina

117
00:07:29,542 --> 00:07:32,037
entregar su aviso,
sus jefes no lo aceptan de inmediato.

118
00:07:32,532 --> 00:07:35,091
"¿Qué pasa? ¿Puedes reconsiderarlo?"

119
00:07:35,092 --> 00:07:37,197
Al menos fingen
para impedir que los empleados se vayan.

120
00:07:37,482 --> 00:07:39,177
¿Eres el único miembro de LUNA?

121
00:07:39,622 --> 00:07:42,441
¿Tú tomas todas las decisiones?
¿Eres tan importante?

122
00:07:42,442 --> 00:07:45,591
Dr. Kang. Por favor, para.
Ni siquiera te sientes bien ahora.

123
00:07:45,592 --> 00:07:46,947
Él no quiere esto.

124
00:07:49,752 --> 00:07:51,431
Si no es bueno, puede practicar.

125
00:07:51,432 --> 00:07:53,497
Si causa problemas, puede solucionarlos.

126
00:07:57,261 --> 00:07:58,996
Pero no puedo hacer que quiera esto.

127
00:08:25,152 --> 00:08:27,137
Pareces deprimido hoy.

128
00:08:28,432 --> 00:08:31,417
<i>Uno debe disfrutar de lo que no puede evitar.</i>

129
00:08:31,952 --> 00:08:35,827
Pero ¿qué se supone que debes hacer?
cuando no puedes disfrutarlo?

130
00:08:36,662 --> 00:08:39,527
En realidad, todo lo contrario
Es más cierto en estos días.

131
00:08:40,352 --> 00:08:43,097
Se debe evitar lo que no se puede disfrutar.

132
00:08:44,472 --> 00:08:46,797
A veces, evitándolo
puede ser la respuesta.

133
00:08:48,292 --> 00:08:49,527
Veo.

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,517
Gracias.

135
00:08:57,702 --> 00:09:01,117
De ninguna manera.
¿Renunció por lo que dije?

136
00:09:04,462 --> 00:09:07,077
<i>Yo sólo...
Ya no quiero hacer esto.</i>

137
00:09:07,912 --> 00:09:09,387
<i>¿Quieres decir eso?</i>

138
00:09:11,432 --> 00:09:12,627
Sí.

139
00:09:18,152 --> 00:09:19,807
Yoon Tae-in, ya voy a entrar.

140
00:09:22,272 --> 00:09:24,501
No creo que Ga-on se haya ido.
porque él no quería esto.

141
00:09:24,502 --> 00:09:26,221
Creo que algo le pasa.

142
00:09:26,222 --> 00:09:28,111
No quiero hablar más de eso.

143
00:09:28,112 --> 00:09:32,641
En realidad, creo que Ga-on vino a verme.
para un poco de asesoramiento.

144
00:09:32,642 --> 00:09:35,291
No creo que nos haya contado todo.

145
00:09:35,292 --> 00:09:37,771
Así que deberíamos encontrarlo ahora.
y escuche su versión de la historia...

146
00:09:37,772 --> 00:09:39,507
Vamos. ¡Te dije que pararas!

147
00:09:40,332 --> 00:09:43,367
Estás aquí como mi médico.
No el portavoz de Ga-on.

148
00:09:47,432 --> 00:09:51,307
Entonces déjame decir una cosa más
como su portavoz.

149
00:09:52,682 --> 00:09:54,157
¿Por qué estás siquiera en una banda?

150
00:09:55,202 --> 00:09:57,137
Si quieres tomar todas las decisiones,
estar solo.

151
00:10:54,962 --> 00:10:56,107
¡Ey!

152
00:11:00,342 --> 00:11:02,327
Estabais todos aquí.

153
00:11:09,702 --> 00:11:11,681
El señor Moon está perdiendo el control.

154
00:11:11,682 --> 00:11:14,451
Quiere encontrar a Ga-on.
y trata de persuadirlo.

155
00:11:14,452 --> 00:11:15,767
Pero no contesta su teléfono.

156
00:11:16,132 --> 00:11:19,037
También llamé a los padres de Ga-on.
pero tampoco respondieron.

157
00:11:19,492 --> 00:11:20,927
Así que ahora voy a su casa.

158
00:11:21,212 --> 00:11:22,607
Yo iré.

159
00:11:22,852 --> 00:11:24,911
Hablaré con él y lo traeré de regreso.

160
00:11:24,912 --> 00:11:26,517
- Yo también voy.
- Yo también.

161
00:11:27,052 --> 00:11:28,197
¿Por qué harías eso?

162
00:11:31,462 --> 00:11:34,037
¿Qué harás con alguien?
¿Quién no quiere estar en LUNA?

163
00:11:34,402 --> 00:11:35,701
¿No estás preocupado por él?

164
00:11:35,702 --> 00:11:37,761
¿De verdad no sientes nada?
¿Es por eso?

165
00:11:37,762 --> 00:11:40,417
¿Olvidaste eso?
¿No quería estar en LUNA ayer?

166
00:11:41,792 --> 00:11:43,227
Será mejor que no lo traigas de vuelta.

167
00:11:58,172 --> 00:12:00,497
Woo Yeon. ¿Adónde vas?

168
00:12:01,032 --> 00:12:02,177
Dr. Kang.

169
00:12:05,232 --> 00:12:06,957
Voy a la casa de Ga-on.

170
00:12:07,332 --> 00:12:10,271
¿En realidad? ¿Puedo ir contigo?

171
00:12:10,272 --> 00:12:12,871
No. Necesitas descansar un poco más.
Todavía estás enfermo.

172
00:12:12,872 --> 00:12:15,357
Estoy bien. Déjame ir contigo.

173
00:12:18,372 --> 00:12:22,287
En realidad,
algo me ha estado molestando.

174
00:12:22,782 --> 00:12:23,927
¿Qué es?

175
00:12:25,722 --> 00:12:29,387
Hace un tiempo, Ga-on y yo hablamos.

176
00:12:31,182 --> 00:12:33,127
Ga-on me preguntó qué debía hacer.

177
00:12:33,372 --> 00:12:36,737
cuando no pudo disfrutar
o evitar algo.

178
00:12:37,022 --> 00:12:39,677
Entonces, ¿qué dijiste?

179
00:12:40,342 --> 00:12:43,337
Le dije que lo evitara.
si no pudiera disfrutarlo.

180
00:12:44,752 --> 00:12:47,367
debería haberle preguntado
lo que quería evitar.

181
00:12:49,242 --> 00:12:52,107
¿Y si este fuera su camino?
de evitar algo?

182
00:12:53,652 --> 00:12:55,507
No debería haberle dicho eso.

183
00:12:55,922 --> 00:12:59,377
De ninguna manera. No podría haberse ido
sólo por lo que dijiste.

184
00:12:59,952 --> 00:13:02,397
Sabes,
hay veces que no estas seguro

185
00:13:02,722 --> 00:13:05,677
sobre qué hacer y justo en el medio
entre dos opciones.

186
00:13:06,252 --> 00:13:08,237
Ga-on podría haber estado indeciso
sobre algo.

187
00:13:09,062 --> 00:13:13,827
¿Y si se inclinara por esta decisión?
¿Por lo que le dije?

188
00:13:13,852 --> 00:13:15,457
Incluso si eso es lo que pasó,

189
00:13:16,542 --> 00:13:18,987
nuestra culpa es mayor por ponerlo
en ese lugar, para empezar.

190
00:13:21,332 --> 00:13:24,957
Entonces no es culpa suya, Dr. Kang.

191
00:13:41,572 --> 00:13:42,637
<i>Gracias.</i>

192
00:13:45,692 --> 00:13:47,871
Mi marido y yo regresamos de un viaje.

193
00:13:47,872 --> 00:13:49,687
Entonces no pudimos contestar el teléfono.

194
00:13:50,942 --> 00:13:53,751
Ya sabes, Ga-on nos envió en este viaje.

195
00:13:53,752 --> 00:13:55,487
para nuestro aniversario de boda.

196
00:13:55,732 --> 00:13:57,127
Veo.

197
00:13:57,872 --> 00:13:59,017
- Aquí.
- Gracias.

198
00:14:00,182 --> 00:14:03,427
Por cierto,
¿Qué te trae por aquí, Woo Yeon?

199
00:14:06,652 --> 00:14:09,727
Estaba justo en el barrio.

200
00:14:10,012 --> 00:14:12,787
quería pasar por aquí
porque pensé en ti.

201
00:14:13,662 --> 00:14:14,961
¿Es eso así?

202
00:14:14,962 --> 00:14:17,877
Veo. estaba preocupado
si algo andaba mal.

203
00:14:20,212 --> 00:14:22,657
Y no estoy seguro si nos conocimos antes.

204
00:14:23,742 --> 00:14:27,731
Ah, ¿yo? Soy un nuevo gerente.

205
00:14:27,732 --> 00:14:31,937
¿En realidad? Dios mío.
Por favor cuida bien de mi hijo.

206
00:14:32,182 --> 00:14:35,621
Es muy tímido. rara vez habla
sobre lo que tiene en mente.

207
00:14:35,622 --> 00:14:39,287
Intentó solucionarlo todo por su cuenta.
incluso cuando era un niño.

208
00:14:39,872 --> 00:14:43,867
Bien. No te preocupes.
Me aseguraré de que lo cuiden.

209
00:14:44,112 --> 00:14:45,337
Gracias.

210
00:14:46,802 --> 00:14:49,361
Bueno, ustedes se veían tan lindos juntos.

211
00:14:49,362 --> 00:14:51,047
Pensé que era tu novia.

212
00:14:56,622 --> 00:14:58,237
Por favor, ten algunos.

213
00:15:01,832 --> 00:15:03,737
¿Dónde crees que está Ga-on?

214
00:15:04,942 --> 00:15:06,087
Dios mío.

215
00:15:08,222 --> 00:15:10,707
<i>Dangyeol Judo</i>

216
00:15:14,102 --> 00:15:16,247
<i>Dangyeol Judo</i>

217
00:15:16,702 --> 00:15:17,621
Judo.

218
00:15:17,622 --> 00:15:19,852
Cuando intenta empujarme,
usar eso en su contra.

219
00:15:20,652 --> 00:15:21,781
Como esto.

220
00:15:21,782 --> 00:15:23,041
Está bien. Intentemos de nuevo.

221
00:15:23,042 --> 00:15:24,777
<i>Kim Hwi Joong</i>

222
00:15:25,392 --> 00:15:28,211
<i>El 38º Concurso Nacional de Judo</i>

223
00:15:28,212 --> 00:15:29,971
Disculpe.

224
00:15:29,972 --> 00:15:33,041
<i>Judo Dojo de la Felicidad</i>

225
00:15:33,042 --> 00:15:34,267
¿De qué se trata esto?

226
00:15:34,552 --> 00:15:37,337
Conoces a Woo Ga-on, ¿verdad?
Él practica aquí.

227
00:15:37,742 --> 00:15:41,192
- Sí. ¿Por qué lo preguntas?
- Soy Seo Woo-yeon de LUNA.

228
00:15:42,112 --> 00:15:43,752
¿Vino por aquí?

229
00:15:44,082 --> 00:15:46,237
No podemos llegar a Ga-on.

230
00:15:46,772 --> 00:15:49,291
¿Ga-on es menor de edad?

231
00:15:49,292 --> 00:15:50,817
¿O fue secuestrado?

232
00:15:50,892 --> 00:15:53,071
Bueno, no.

233
00:15:53,072 --> 00:15:54,162
Yesiyejong.

234
00:15:54,252 --> 00:15:57,102
- Comienza y termina con respeto.
- Comienza y termina con respeto.

235
00:15:57,732 --> 00:15:59,887
gaon lo sabe
lo que significa ser respetuoso.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,407
Él volverá cuando sea el momento.

237
00:16:02,862 --> 00:16:04,007
Muy bien entonces.

238
00:16:08,652 --> 00:16:09,797
Sigamos.

239
00:16:11,092 --> 00:16:12,317
Es la misma situación.

240
00:16:13,022 --> 00:16:14,337
Cuando intenta empujar,

241
00:16:14,572 --> 00:16:16,461
no patee demasiado bajo.

242
00:16:16,462 --> 00:16:18,537
Si profundizas demasiado,
podría ser peligroso.

243
00:16:19,952 --> 00:16:22,277
<i>Ga-ón</i>

244
00:16:36,622 --> 00:16:39,190
Lo siento. Pensé que estaría aquí.

245
00:16:39,191 --> 00:16:40,667
Él está aquí.

246
00:16:41,372 --> 00:16:42,516
¿Qué?

247
00:16:43,552 --> 00:16:47,006
Vi las zapatillas de Ga-on
en el zapatero del dojo.

248
00:16:47,252 --> 00:16:50,321
Fue el primer regalo de nuestra afición.
Su nombre está escrito sobre ellos.

249
00:16:50,322 --> 00:16:53,210
¿En realidad? Entonces subamos
y traerlo a casa.

250
00:16:53,211 --> 00:16:55,877
Dr. Kang. Bueno,

251
00:16:56,152 --> 00:16:57,671
sabemos donde esta

252
00:16:57,672 --> 00:16:59,487
y él está bien.

253
00:16:59,892 --> 00:17:01,967
¿Por qué no le damos?
algo de tiempo para pensar?

254
00:17:03,422 --> 00:17:04,567
Bien.

255
00:17:05,442 --> 00:17:09,511
Si lo obligamos a regresar,
podría desaparecer en el aire.

256
00:17:10,732 --> 00:17:12,967
Pero al menos quería verlo.

257
00:17:13,672 --> 00:17:18,177
no piensas
Ga-on se salta las comidas, ¿verdad?

258
00:17:26,352 --> 00:17:28,412
Desacelerar.
Te va a dar una indigestión.

259
00:17:28,492 --> 00:17:29,631
Bebe eso también.

260
00:17:30,932 --> 00:17:32,827
Gracias.

261
00:17:32,992 --> 00:17:35,727
¿Por qué me agradeces?
Los compré con tu dinero.

262
00:17:36,012 --> 00:17:39,127
Eso no. no me preguntaste
por qué vine aquí

263
00:17:39,332 --> 00:17:41,817
y necesitaba un lugar donde esconderse.

264
00:17:43,022 --> 00:17:45,517
Probablemente viniste aquí
para evitar esa pregunta.

265
00:17:46,972 --> 00:17:48,367
Señor.

266
00:17:52,522 --> 00:17:55,677
Llora o come. Cíñete sólo a una cosa.

267
00:17:55,752 --> 00:17:56,881
Bondad.

268
00:17:58,822 --> 00:18:00,371
<i>¿Por qué no lo trajiste de vuelta?</i>

269
00:18:00,372 --> 00:18:02,131
Deberías haberlo obligado a regresar.

270
00:18:02,132 --> 00:18:04,457
el todavía estaba escondido
cuando supo que estábamos allí.

271
00:18:05,282 --> 00:18:07,381
Incluso hizo mentir a su instructor.

272
00:18:07,382 --> 00:18:08,617
¿Lo hizo?

273
00:18:09,652 --> 00:18:12,091
Sabemos dónde está por ahora.

274
00:18:12,092 --> 00:18:13,981
Quiero darle algo de tiempo para pensar.

275
00:18:13,982 --> 00:18:15,247
Eso podría ser mejor.

276
00:18:15,992 --> 00:18:18,487
¿Pero dónde está Tae-in?

277
00:18:29,182 --> 00:18:30,327
Maldita sea.

278
00:18:30,532 --> 00:18:31,927
¡Vamos!

279
00:18:32,212 --> 00:18:35,537
¡Hiciste eso otra vez!
Espere mi respuesta después de llamar.

280
00:18:35,612 --> 00:18:36,701
¿Me estás tomando el pelo?

281
00:18:36,702 --> 00:18:38,977
No sabía que estabas medio desnudo.

282
00:18:41,242 --> 00:18:43,347
Estoy decente ahora. Entra.

283
00:18:48,842 --> 00:18:49,987
¿Qué es?

284
00:18:50,352 --> 00:18:53,597
Necesito hablar contigo sobre Ga-on.

285
00:18:54,722 --> 00:18:56,311
¿Sigues en eso?

286
00:18:56,312 --> 00:18:59,227
Sabemos dónde está Ga-on.

287
00:19:03,032 --> 00:19:04,347
No quiero saberlo.

288
00:19:06,982 --> 00:19:08,257
Apuesto que sí.

289
00:19:14,752 --> 00:19:16,397
Maldita sea.

290
00:19:21,602 --> 00:19:25,081
<i>Judo Dojo de la Felicidad</i>

291
00:19:25,082 --> 00:19:32,527
<i>Video del concierto de LUNA en Seúl</i>

292
00:20:05,652 --> 00:20:08,471
<i>Hacemos un corazón
que sigue creciendo así.</i>

293
00:20:08,472 --> 00:20:10,151
<i>¿Lo probarías conmigo?</i>

294
00:20:10,152 --> 00:20:12,291
<i>Así. Entonces haz esto</i>

295
00:20:12,292 --> 00:20:13,437
<i>y...</i>

296
00:20:17,122 --> 00:20:19,852
Somos Luna Azul. Gracias.

297
00:20:21,952 --> 00:20:24,817
Tae-in. Mis dedos están rígidos.

298
00:20:25,942 --> 00:20:27,507
<i>Inkigayo</i>

299
00:20:31,612 --> 00:20:34,477
Yoon Tae-in, ¿estás bien?

300
00:20:34,762 --> 00:20:36,537
¡Despertar!

301
00:20:38,332 --> 00:20:41,747
Pido disculpas por volver a quedarme dormido.

302
00:20:43,332 --> 00:20:45,317
Yo soy...

303
00:20:46,482 --> 00:20:49,347
Tae-in, despierta.

304
00:20:50,722 --> 00:20:52,287
No estaba sonámbulo.

305
00:20:53,362 --> 00:20:55,857
- ¿Qué?
- Estoy completamente despierto.

306
00:20:57,352 --> 00:20:58,497
Pero...

307
00:20:59,832 --> 00:21:01,697
Me diste bastante susto.

308
00:21:04,372 --> 00:21:07,527
Entonces, ¿por qué estás aquí a esta hora?

309
00:21:14,782 --> 00:21:15,977
Veo.

310
00:21:18,192 --> 00:21:20,847
El algoritmo de búsqueda
me llevó a este vídeo.

311
00:21:25,492 --> 00:21:29,417
Si estás tan preocupado, tráelo a casa.

312
00:21:30,372 --> 00:21:31,807
Está en el dojo.

313
00:21:33,432 --> 00:21:34,787
¿Hacer que otros se queden?

314
00:21:38,932 --> 00:21:40,417
No sé cómo hacerlo.

315
00:21:45,112 --> 00:21:46,547
Nunca lo he probado antes.

316
00:21:49,392 --> 00:21:52,677
no es una habilidad
que es necesario adquirir.

317
00:21:54,562 --> 00:21:58,017
Todo lo que tienes que hacer
es decir que quieres que se queden.

318
00:21:58,842 --> 00:22:01,457
es como decir que tienes hambre
cuando lo estés.

319
00:22:08,672 --> 00:22:12,337
te esfuerzas mucho
para ocultar tu vulnerabilidad.

320
00:22:13,542 --> 00:22:16,617
Es por eso que te resulta difícil
ser honesto con tus emociones.

321
00:22:19,082 --> 00:22:23,127
Quizás por eso Ga-on te quiere.

322
00:22:24,672 --> 00:22:26,907
Porque admira la fuerza de voluntad.

323
00:22:29,042 --> 00:22:30,267
Sin embargo,

324
00:22:31,262 --> 00:22:33,757
dudo que eso sea lo que
él quería ver de ti

325
00:22:34,252 --> 00:22:37,367
cuando anunció
su salida de la banda.

326
00:22:38,822 --> 00:22:40,977
deberías dejar de hablar
y vuelve a entrar.

327
00:22:48,692 --> 00:22:50,711
Incluso cuando se iba,

328
00:22:50,712 --> 00:22:53,497
me pidió que te ayudara

329
00:22:53,822 --> 00:22:55,597
con tu problema.

330
00:22:57,852 --> 00:22:59,037
y yo creo

331
00:22:59,822 --> 00:23:03,447
eso es lo que califica como verdadera fuerza.

332
00:23:30,102 --> 00:23:31,531
<i>Parece probable que</i>

333
00:23:31,532 --> 00:23:34,261
<i>Ga-on y No Sang-hoon
tenía antecedentes en la escuela secundaria.</i>

334
00:23:34,262 --> 00:23:35,787
<i>Se rumorea que</i>

335
00:23:35,822 --> 00:23:37,967
<i>Ga-on abandonó
debido al acoso escolar.</i>

336
00:23:38,212 --> 00:23:41,537
<i>Llamé al Sr. Jang,
pero sigue haciéndose el tonto conmigo.</i>

337
00:23:41,612 --> 00:23:42,701
<i>¿Qué debo hacer?</i>

338
00:23:42,702 --> 00:23:44,607
- ¡Hola!
- ¡Hola!

339
00:23:44,722 --> 00:23:47,757
- Es un honor verte.
- Eres mi modelo a seguir.

340
00:23:47,912 --> 00:23:49,591
- De ninguna manera.
- Mira que guapo es.

341
00:23:49,592 --> 00:23:51,077
<i>Jang Entretenimiento</i>

342
00:23:55,352 --> 00:23:57,547
Uno, dos, tres, cuatro.

343
00:24:11,772 --> 00:24:12,957
¡Saludos!

344
00:24:13,362 --> 00:24:16,867
- Hola.
- Hola.

345
00:24:17,692 --> 00:24:19,007
Hola.

346
00:24:20,002 --> 00:24:21,907
¿Qué te trae por aquí?

347
00:24:21,972 --> 00:24:23,877
¿Podemos hablar en privado?

348
00:24:39,192 --> 00:24:42,972
No puedo creer que esté hablando
al gran Yoon Tae-in de LUNA.

349
00:24:43,142 --> 00:24:44,321
Es un honor.

350
00:24:44,322 --> 00:24:47,307
debes ser consciente
que este no es el momento

351
00:24:48,602 --> 00:24:49,731
para bromas.

352
00:24:49,732 --> 00:24:52,897
¿Es eso así? ¿Entonces qué te trae por aquí?

353
00:24:53,812 --> 00:24:56,257
¿Qué pasó entre
¿Tú y Ga-on en la escuela secundaria?

354
00:24:58,552 --> 00:25:01,507
quería seguir adelante
y hacer las paces con ello,

355
00:25:02,332 --> 00:25:03,761
pero no Ga-on.

356
00:25:03,762 --> 00:25:05,247
Entonces, dime.

357
00:25:06,872 --> 00:25:08,567
¿Qué pasó entre ustedes dos?

358
00:25:11,952 --> 00:25:13,437
¿Ves esto?

359
00:25:17,502 --> 00:25:19,187
Fue por cortesía de Ga-on.

360
00:25:20,102 --> 00:25:23,041
Respeto a LUNA como banda,

361
00:25:23,042 --> 00:25:25,277
así que quería que siguiéramos adelante.

362
00:25:26,532 --> 00:25:28,677
Aunque todavía no le agrado a Ga-on.

363
00:25:29,172 --> 00:25:31,747
eres muy generoso
considerando que eres la víctima.

364
00:25:32,152 --> 00:25:33,927
Sabía que no me creerías.

365
00:25:34,132 --> 00:25:36,077
No con la actual imagen de buen chico de Ga-on.

366
00:25:39,502 --> 00:25:42,327
Es bueno tener esto como prueba.

367
00:25:51,312 --> 00:25:53,531
- Morir.
- Muy bien, Woo Ga-on.

368
00:25:53,532 --> 00:25:55,607
<i>- Bien.
- ¡Ga-on!</i>

369
00:26:05,592 --> 00:26:06,817
<i>Hola, Sang-hoon.</i>

370
00:26:08,232 --> 00:26:10,047
¿Por qué tardaste tanto?

371
00:26:11,172 --> 00:26:12,447
Increíble.

372
00:26:16,002 --> 00:26:20,297
<i>Judo Dojo de la Felicidad</i>

373
00:26:31,042 --> 00:26:33,317
<i>¡Oye, abre!</i>

374
00:26:37,292 --> 00:26:38,777
Debo estar escuchando cosas.

375
00:26:41,492 --> 00:26:42,807
¡Ga-on!

376
00:26:44,222 --> 00:26:45,747
Abrir la puerta.

377
00:26:46,242 --> 00:26:47,517
¿Tae-in?

378
00:26:55,612 --> 00:26:56,797
¿Has comido?

379
00:26:59,302 --> 00:27:00,577
Tengo.

380
00:27:04,302 --> 00:27:06,077
¿Cómo supiste que venías aquí?

381
00:27:08,542 --> 00:27:10,407
Woo-yeon y el Dr. Kang me lo dijeron.

382
00:27:10,772 --> 00:27:12,031
Pero logré evitarlos.

383
00:27:12,032 --> 00:27:15,187
Si realmente quisieras,
Deberías haber escondido tus zapatos.

384
00:27:16,142 --> 00:27:17,377
Maldita sea.

385
00:27:19,042 --> 00:27:21,907
¿Por qué se fueron?
sin decir nada entonces?

386
00:27:24,332 --> 00:27:26,317
Para darte más tiempo.

387
00:27:30,802 --> 00:27:32,747
Entonces ¿por qué estás aquí?

388
00:27:40,132 --> 00:27:41,437
Para traerte de vuelta.

389
00:27:47,432 --> 00:27:49,127
Ningún Sang-hoon me contó todo,

390
00:27:49,412 --> 00:27:50,927
así que dime qué pasó.

391
00:27:56,632 --> 00:27:57,971
¿Qué te dijo?

392
00:27:57,972 --> 00:27:59,917
Lo que dijo no importa.

393
00:28:03,352 --> 00:28:04,707
Es tu versión la que deseo escuchar.

394
00:28:09,312 --> 00:28:11,791
<i>- Sólo un poquito más.
- Dios mío.</i>

395
00:28:11,792 --> 00:28:13,511
¡A por la cabeza!

396
00:28:13,512 --> 00:28:16,451
<i>- Solíamos llevarnos bien.</i>
- Gané esa ronda, idiota.

397
00:28:16,452 --> 00:28:18,527
- Yo gané.
- Como si.

398
00:28:18,552 --> 00:28:20,627
<i>Pero la agencia que lo rechazó</i>

399
00:28:20,862 --> 00:28:22,687
<i>Me recogió como aprendiz.</i>

400
00:28:23,222 --> 00:28:24,811
<i>Fue entonces cuando comenzó el acoso.</i>

401
00:28:24,812 --> 00:28:28,002
El aprendiz de SJ Entertainment
está trapeando el piso.

402
00:28:28,512 --> 00:28:31,207
¿Qué estás aprendiendo esta semana?
¿La pose final?

403
00:28:33,552 --> 00:28:35,157
¡Hazlo lucir más sexy!

404
00:28:45,732 --> 00:28:47,297
Lo lamento.

405
00:28:53,922 --> 00:28:55,067
Basta.

406
00:28:56,352 --> 00:28:57,821
Mira a Beethoven aquí.

407
00:28:57,822 --> 00:29:00,147
Tenemos un pianista de talla mundial.

408
00:29:01,812 --> 00:29:03,887
De todos modos, elige uno.

409
00:29:04,122 --> 00:29:07,077
Manos o cara. ¿Cuál será?

410
00:29:07,232 --> 00:29:10,097
Estar en la televisión
es mejor tener la cara limpia.

411
00:29:12,022 --> 00:29:14,297
Mírate limpiar.

412
00:29:14,712 --> 00:29:16,551
Tal vez esta sea una habilidad
eso se transmite.

413
00:29:16,552 --> 00:29:18,911
Para pagar tus lecciones,

414
00:29:18,912 --> 00:29:21,221
tu mamá limpia los baños
en la estación de metro.

415
00:29:21,222 --> 00:29:23,531
- ¿En realidad?
- ¿Cómo te enteraste?

416
00:29:23,532 --> 00:29:25,637
¿Sabías que lucen exactamente iguales?

417
00:29:26,932 --> 00:29:30,467
Su trabajo me pareció demasiado fácil cuando la vi.

418
00:29:31,212 --> 00:29:33,657
Es por eso...

419
00:29:35,202 --> 00:29:37,187
Yo hice esto.

420
00:29:40,452 --> 00:29:43,697
- Bien, Ga-on.
- ¡Sang-hoon!

421
00:29:44,902 --> 00:29:46,387
¿Está sangrando?

422
00:29:47,592 --> 00:29:49,457
Maldita sea.

423
00:29:53,562 --> 00:29:55,247
Oye, agárralo.

424
00:29:57,882 --> 00:30:00,321
- Tú.
- Sujétalo.

425
00:30:00,322 --> 00:30:02,477
Tuviste que buscar esto tú mismo.

426
00:30:09,732 --> 00:30:11,281
<i>Mi mano sanó.</i>

427
00:30:11,282 --> 00:30:12,427
Mocoso.

428
00:30:14,142 --> 00:30:15,917
<i>Las cosas mejoraron después de que dejé la escuela.</i>

429
00:30:16,402 --> 00:30:17,547
<i>Pero...</i>

430
00:30:18,292 --> 00:30:20,521
<i>luego pude ver su fea cara otra vez.</i>

431
00:30:20,522 --> 00:30:22,717
<i>En el escenario donde siempre soy más feliz.</i>

432
00:30:23,172 --> 00:30:24,817
Ha pasado un tiempo, Ga-on.

433
00:30:34,002 --> 00:30:35,697
¿Por qué me has estado engañando?

434
00:30:41,272 --> 00:30:42,627
¿Por qué me haces esto?

435
00:30:45,762 --> 00:30:47,617
Nos veremos a menudo ahora.

436
00:30:48,572 --> 00:30:50,437
así que deberíamos llevarnos bien.

437
00:31:00,292 --> 00:31:01,737
<i>Eso es lo que pasó.</i>

438
00:31:04,702 --> 00:31:06,607
Siempre que actuamos en el mismo evento,

439
00:31:07,562 --> 00:31:09,417
mi mano volverá a actuar mal.

440
00:31:12,182 --> 00:31:14,377
Y eso sólo causará problemas a LUNA.

441
00:31:17,132 --> 00:31:19,627
Creí dejar la banda
Fue mi mejor opción.

442
00:31:20,582 --> 00:31:22,187
¿Cómo puede ser esa la mejor opción?

443
00:31:22,432 --> 00:31:24,247
Porque ustedes son los mejores
en la industria.

444
00:31:25,792 --> 00:31:27,517
Fui el último miembro en unirse,

445
00:31:29,312 --> 00:31:31,597
y lo único que hago es dejar que me cargues.

446
00:31:33,092 --> 00:31:34,237
En serio, Ga-on.

447
00:31:35,112 --> 00:31:36,507
¿No me conoces?

448
00:31:36,792 --> 00:31:39,197
¿Crees que elegiría un miembro?
tendríamos que llevar?

449
00:31:40,822 --> 00:31:42,711
Entonces ¿por qué?

450
00:31:42,712 --> 00:31:43,947
Tu pie.

451
00:31:45,232 --> 00:31:46,281
¿Mi pie?

452
00:31:46,282 --> 00:31:48,147
Por eso te elegí.

453
00:31:53,552 --> 00:31:56,207
<i>Hace 3 años, invierno de 2018</i>

454
00:33:06,099 --> 00:33:08,239
Buen trabajo.

455
00:33:11,269 --> 00:33:12,954
- Bien.
- Que tengas un buen viaje a casa.

456
00:33:20,719 --> 00:33:22,018
- ¿Qué?
- ¿Qué?

457
00:33:22,019 --> 00:33:23,414
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué fue eso?

458
00:33:24,659 --> 00:33:28,414
Lo siento por eso.
Apagar las luces es una costumbre que tengo.

459
00:33:28,439 --> 00:33:29,584
Pido disculpas.

460
00:33:31,589 --> 00:33:33,994
A pesar de ser un manojo de nervios,

461
00:33:34,369 --> 00:33:37,144
todavía lo tenías en ti
para tocar al ritmo.

462
00:33:39,239 --> 00:33:40,594
Pensé que sería divertido...

463
00:33:42,979 --> 00:33:44,374
para actuar contigo.

464
00:33:48,519 --> 00:33:49,834
¿Quieres saber algo?

465
00:33:52,889 --> 00:33:55,254
El día que me llamaste

466
00:33:58,139 --> 00:34:00,084
y me dijo que era miembro de LUNA.

467
00:34:03,509 --> 00:34:04,654
Fue...

468
00:34:07,289 --> 00:34:09,363
el mejor día de mi vida.

469
00:34:11,199 --> 00:34:12,343
Exactamente.

470
00:34:17,039 --> 00:34:18,263
Entonces Ga-on,

471
00:34:19,929 --> 00:34:21,544
dejando a LUNA

472
00:34:23,379 --> 00:34:24,814
no es tu mejor opción.

473
00:34:25,899 --> 00:34:27,044
Es lo peor.

474
00:35:08,489 --> 00:35:10,038
<i>¡Maldita sea!</i>

475
00:35:10,039 --> 00:35:11,588
¡Qué cabrón!

476
00:35:11,589 --> 00:35:15,538
Sabía que lo odiaba por alguna razón.

477
00:35:15,539 --> 00:35:16,934
Maldita sea.

478
00:35:17,099 --> 00:35:19,244
Ga-on, ¿y tú?

479
00:35:19,489 --> 00:35:20,764
¿Qué es lo que quieres hacer?

480
00:35:22,639 --> 00:35:23,864
No sé.

481
00:35:24,359 --> 00:35:26,458
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

482
00:35:26,459 --> 00:35:28,018
Ya te escapaste una vez.

483
00:35:28,019 --> 00:35:29,164
¡Así es!

484
00:35:29,899 --> 00:35:32,468
Ga-on, dijiste que preferías la fuerza.

485
00:35:32,469 --> 00:35:34,478
"Seunginjayuryeok jaseungjagang."

486
00:35:34,479 --> 00:35:36,674
"Ganar contra ti mismo
requiere verdadera fuerza."

487
00:35:36,959 --> 00:35:39,864
No evites el problema esta vez.
y afrontarlo de frente.

488
00:36:51,089 --> 00:36:53,358
Iré solo desde aquí.

489
00:36:53,359 --> 00:36:57,274
¿Qué? No, entraremos todos con él.

490
00:36:57,679 --> 00:36:58,824
Maldita sea.

491
00:37:00,579 --> 00:37:02,904
¿Estás seguro de que puedes hacerlo tú mismo?

492
00:37:04,109 --> 00:37:06,134
Ga-on, buena suerte.

493
00:37:20,239 --> 00:37:22,134
<i>Secundaria de Artes Cheonha</i>

494
00:38:06,729 --> 00:38:09,094
¿Por qué me preguntaste aquí?
¿A esta hora tan temprana?

495
00:38:10,469 --> 00:38:12,204
¿Hay una cámara escondida en alguna parte?

496
00:38:20,839 --> 00:38:22,024
Te daré una última oportunidad

497
00:38:23,909 --> 00:38:25,594
para disculparse.

498
00:38:26,719 --> 00:38:28,154
¿Disculparse por qué?

499
00:38:29,069 --> 00:38:30,634
No hice nada malo.

500
00:38:31,969 --> 00:38:33,988
Te tengo golpeándome en la película

501
00:38:33,989 --> 00:38:36,184
y el registro del hospital
para probar mi lesión.

502
00:38:36,759 --> 00:38:38,284
¿Qué pruebas tienes?

503
00:38:39,239 --> 00:38:42,394
Estos días,
se trata de evidencia contundente.

504
00:38:43,229 --> 00:38:44,874
Nadie creerá tus palabras.

505
00:39:02,589 --> 00:39:04,824
<i>¿En serio? Oye, agárralo.</i>

506
00:39:05,699 --> 00:39:06,844
<i>Quédate quieto.</i>

507
00:39:09,219 --> 00:39:10,858
<i>Ahí tienes.</i>

508
00:39:10,859 --> 00:39:13,588
<i>Tranquilo. Deja de quejarte, Ga-on.</i>

509
00:39:13,589 --> 00:39:15,614
<i>Esto es lo que obtienes.</i>

510
00:39:17,999 --> 00:39:19,394
Sang-hoon, por aquí.

511
00:39:20,439 --> 00:39:23,798
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Ey.

512
00:39:23,799 --> 00:39:25,234
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.

513
00:39:25,769 --> 00:39:26,914
¿Pasó algo?

514
00:39:27,579 --> 00:39:30,008
Por eso hay que ser inteligente.

515
00:39:30,009 --> 00:39:32,504
¿Pensaste que tomaría este camino?
sin un plan en mente?

516
00:39:32,789 --> 00:39:34,888
Es miembro de LUNA.
por llorar a gritos.

517
00:39:34,889 --> 00:39:37,568
tengo la grabacion completa
de lo que pasó ese día,

518
00:39:37,569 --> 00:39:38,498
así que haz lo correcto por mí.

519
00:39:38,499 --> 00:39:40,848
Está bien, te escucho.

520
00:39:40,849 --> 00:39:43,618
Pronto te conectaré
con uno de los aprendices.

521
00:39:43,619 --> 00:39:46,574
Hazlo bien esta vez.

522
00:39:46,939 --> 00:39:49,174
- Lo haré.
- Por eso dijiste la última vez.

523
00:39:51,179 --> 00:39:52,744
¿Qué diablos?

524
00:39:53,279 --> 00:39:54,424
Ey.

525
00:39:54,669 --> 00:39:57,398
¿Estás loco?
Baja tu ventana.

526
00:39:57,399 --> 00:39:58,704
¡Baja tu ventana!

527
00:40:01,129 --> 00:40:02,364
Eres Yoon Tae In.

528
00:40:02,899 --> 00:40:04,214
Ese vídeo completo.

529
00:40:05,499 --> 00:40:06,854
Me gustaría tenerlo.

530
00:40:07,179 --> 00:40:11,144
¿Video? no lo sé
de lo que estás hablando.

531
00:40:12,219 --> 00:40:13,784
Soy un hombre ocupado.

532
00:40:15,919 --> 00:40:18,494
Entonces ¿cuánto me costará?

533
00:40:21,879 --> 00:40:23,024
Tu...

534
00:40:25,749 --> 00:40:27,394
Respecto a este rumor,

535
00:40:30,029 --> 00:40:31,634
dejarás las cosas claras.

536
00:40:51,199 --> 00:40:54,904
Veo que te han crecido las pelotas con los años.

537
00:40:55,939 --> 00:40:57,084
Tu...

538
00:41:01,029 --> 00:41:02,174
<i>Ga-on.</i>

539
00:41:09,889 --> 00:41:12,254
Recuerda nuestro entrenamiento en el dojo.

540
00:41:15,139 --> 00:41:16,704
No eres débil.

541
00:41:28,739 --> 00:41:30,304
¿Es así como va a ser?

542
00:42:01,879 --> 00:42:03,234
Ga-on, por favor.

543
00:42:04,909 --> 00:42:07,774
Pasé por mucho para debutar.
Ya lo sabes.

544
00:42:09,319 --> 00:42:11,424
No expongas ese video, por favor.

545
00:42:12,129 --> 00:42:13,524
¿Crees que soy como tú?

546
00:42:18,429 --> 00:42:21,294
Esperar. Soy tu mayor.
Muestra algo de respeto.

547
00:42:34,219 --> 00:42:35,784
¿Por qué tarda tanto?

548
00:42:37,789 --> 00:42:39,508
Esto no es bueno. Deberíamos entrar.

549
00:42:39,509 --> 00:42:40,784
Vamos.

550
00:42:41,239 --> 00:42:43,224
¡Ahí está!

551
00:42:44,179 --> 00:42:45,534
¡Hola, Ga-on!

552
00:42:53,919 --> 00:42:55,274
- Ese gamberro.
- Dios mío.

553
00:42:59,079 --> 00:43:01,194
- ¿Qué?
- Oye, ¿qué pasó?

554
00:43:01,349 --> 00:43:03,754
- ¿Te dieron un puñetazo?
- ¿Cuántas veces?

555
00:43:04,079 --> 00:43:07,204
Parece que Ga-on lo ha logrado.
para superar el obstáculo.

556
00:43:08,909 --> 00:43:12,114
Y está claro que también hiciste un buen trabajo.

557
00:43:12,899 --> 00:43:15,378
Dijiste que eras terrible
a pedir a otros que se queden.

558
00:43:15,379 --> 00:43:16,814
Resulta que seguro que eres un líder.

559
00:43:19,999 --> 00:43:21,274
Ah, bueno...

560
00:43:25,379 --> 00:43:27,104
Verás, sobre Ga-on...

561
00:43:27,479 --> 00:43:30,208
Por alguna razón,
no se sentía nada bien ese día.

562
00:43:30,209 --> 00:43:33,358
Y debido a todos los rumores infundados.
que estan dando vueltas,

563
00:43:33,359 --> 00:43:35,198
Está pasando por un momento muy difícil en este momento.

564
00:43:35,199 --> 00:43:39,608
Escribe un buen artículo sobre él. ¿Por favor?

565
00:43:39,609 --> 00:43:42,718
- Recibí una propina.
- ¿Un consejo?

566
00:43:42,719 --> 00:43:45,448
- No sobre Ga-on. Se trata de No Sang-hoon.
- ¿Qué?

567
00:43:45,449 --> 00:43:46,708
Alguien afirma que

568
00:43:46,709 --> 00:43:49,688
fueron intimidados por él.
Alguien de la misma escuela.

569
00:43:49,689 --> 00:43:52,889
La persona que envió el aviso dijo
Ga-on pasó por algo similar.

570
00:43:53,639 --> 00:43:55,408
¡Sí! Lo sabía.

571
00:43:55,409 --> 00:43:58,598
Te dije.
Ga-on nunca haría tal cosa.

572
00:43:58,599 --> 00:44:02,628
Bueno, entonces por favor organiza una exclusiva.
entrevista con Tae-in para mí.

573
00:44:02,629 --> 00:44:05,988
Dios, mocoso inteligente.

574
00:44:29,969 --> 00:44:32,544
<i>Eclipse lunar total</i>

575
00:44:52,689 --> 00:44:55,298
<i>"No hay escándalo de intimidación de Sang-hoon,
Testigos adicionales se presentan"</i>

576
00:44:55,299 --> 00:44:58,204
<i>No Sang-hoon, miembro de Bluemoon,
ha sido acusado de...</i>

577
00:44:59,919 --> 00:45:01,088
Eso es terrible.

578
00:45:01,089 --> 00:45:02,898
- Ey.
- Hola, Ji-yeon.

579
00:45:02,899 --> 00:45:05,748
¿En qué estás tan absorto?
¿Qué pasa si te topas con algo?

580
00:45:05,749 --> 00:45:07,008
¿Viste esto?

581
00:45:07,009 --> 00:45:09,618
El artículo sobre
No el escándalo de intimidación de Sang-hoon.

582
00:45:09,619 --> 00:45:12,734
Iba a incluirlo en nuestro programa de radio.
Gracias a dios.

583
00:45:12,809 --> 00:45:15,748
Por su culpa, hubo rumores terribles.
sobre el miembro más joven de LUNA.

584
00:45:15,749 --> 00:45:18,058
¿LUNA? ¿Te refieres a Ga-on?

585
00:45:18,059 --> 00:45:19,624
¿No lo sabías?

586
00:45:19,739 --> 00:45:20,884
No.

587
00:45:20,919 --> 00:45:23,978
Ah, claro. ¿Tienes
¿lo pensaste un poco?

588
00:45:23,979 --> 00:45:26,424
- ¿Qué?
- Conociendo a mi hermano.

589
00:45:26,539 --> 00:45:27,718
¿Estás en eso otra vez?

590
00:45:27,719 --> 00:45:30,618
No digo esto porque
él es mi hermano. Es un verdadero partido.

591
00:45:30,619 --> 00:45:32,678
Ambos estáis divorciados.
así que no te preocupes por eso.

592
00:45:32,679 --> 00:45:34,518
Es culpa de su ex esposa
que se divorciaron.

593
00:45:34,519 --> 00:45:37,304
Es dermatólogo con su propia clínica.
en Gangnam y tiene tu edad.

594
00:45:37,509 --> 00:45:39,074
Él realmente es perfecto para ti.

595
00:45:39,399 --> 00:45:41,254
Está bien, lo pensaré.

596
00:45:45,109 --> 00:45:46,254
Está bien.

597
00:45:57,499 --> 00:45:58,684
Me siento mucho mejor ahora.

598
00:46:01,779 --> 00:46:03,054
Dios, hace calor.

599
00:46:04,259 --> 00:46:06,284
Dios mío, Woo-yeon.

600
00:46:06,609 --> 00:46:09,224
he estado corriendo
desde temprano en la mañana, así que tenía hambre.

601
00:46:09,929 --> 00:46:11,454
¿No deberías tener una comida adecuada?

602
00:46:12,319 --> 00:46:14,814
Ah, ¿te gustaría un poco?

603
00:46:18,709 --> 00:46:22,834
¿Por qué no hacemos una barbacoa juntos?
esta noche?

604
00:46:24,499 --> 00:46:25,684
¿Una barbacoa?

605
00:46:26,389 --> 00:46:28,504
¿Para celebrar el regreso de Ga-on?

606
00:46:28,619 --> 00:46:30,814
Bueno, eso también.

607
00:46:31,259 --> 00:46:34,594
Ni siquiera hemos tirado
una fiesta de bienvenida adecuada para ti todavía.

608
00:46:35,879 --> 00:46:37,744
Ah, está bien.

609
00:46:38,449 --> 00:46:40,644
Entonces, ¿nos prepararemos juntos?

610
00:47:03,729 --> 00:47:05,869
<i>Seo Woo-yeon: Esta noche,
vamos a hacer una fiesta de barbacoa</i>

611
00:47:05,959 --> 00:47:08,308
<i>para celebrar el regreso de Ga-on
y finalmente darle la bienvenida al Dr. Kang.</i>

612
00:47:08,309 --> 00:47:10,029
<i>- Todos deberían estar ahí.
- Kim Yoo-chan: ¡Suena divertido!</i>

613
00:47:10,109 --> 00:47:12,259
<i>También haremos un pequeño show de talentos.
¡Así que ven preparado!</i>

614
00:47:12,339 --> 00:47:13,984
<i>Woo Ga-on:
Quiero el filete de falda por fuera.</i>

615
00:47:14,899 --> 00:47:17,089
<i>Lee Shin: Estamos organizando una fiesta de bienvenida.
¿Cuándo se irá pronto?</i>

616
00:47:17,509 --> 00:47:18,888
<i>¿No debería ser una fiesta de despedida?</i>

617
00:47:18,889 --> 00:47:20,874
<i>Lee Shin:
¿No debería ser una fiesta de despedida?</i>

618
00:47:36,449 --> 00:47:37,594
Oye, tu.

619
00:47:38,589 --> 00:47:39,718
Irse.

620
00:47:39,719 --> 00:47:41,034
- ¿Dónde quieres esto?
- Aquí.

621
00:47:46,319 --> 00:47:47,504
Esperar.

622
00:47:50,219 --> 00:47:51,404
Gracias.

623
00:47:57,109 --> 00:47:58,334
Oye, aquí.

624
00:48:00,929 --> 00:48:02,074
- Tipo.
- Aquí.

625
00:48:02,439 --> 00:48:05,474
- Se ve delicioso.
- ¡Salud a todos!

626
00:48:08,869 --> 00:48:11,694
No olvides esto.
Nos soltaremos hoy, pero eso es todo.

627
00:48:12,189 --> 00:48:14,554
Seguiremos una dieta estricta.
y entrenar más duro a partir de mañana.

628
00:48:15,509 --> 00:48:16,678
- Dios mío.
- Dios mío.

629
00:48:16,679 --> 00:48:19,158
Bondad.
¿Qué eres, un jefe autoritario?

630
00:48:19,159 --> 00:48:20,554
¿Tienes que hablar como un viejo?

631
00:48:21,639 --> 00:48:26,678
¿Realmente tienes que hablar de trabajo?
en este feliz día?

632
00:48:26,679 --> 00:48:28,414
Aquí, saludos.

633
00:48:28,569 --> 00:48:29,794
Vamos.

634
00:48:34,319 --> 00:48:36,548
Está bien. Esta vez, de verdad.

635
00:48:36,549 --> 00:48:39,544
- ¡Salud!
- ¡Salud!

636
00:48:40,659 --> 00:48:42,014
¡Sí, saludos!

637
00:48:46,919 --> 00:48:48,364
Las brochetas están buenísimas.

638
00:48:50,369 --> 00:48:51,884
¡Está bien!

639
00:48:52,719 --> 00:48:55,568
Ninguna celebración está completa
sin algunas canciones.

640
00:48:55,569 --> 00:48:57,588
Y todos ustedes son cantantes.

641
00:48:57,589 --> 00:48:59,808
Cada uno debería cantar una canción.
¿no crees?

642
00:48:59,809 --> 00:49:01,238
- Sí.
- ¡Estoy dentro!

643
00:49:01,239 --> 00:49:05,438
- ¿Estás dentro?
- Entonces yo iré primero.

644
00:49:05,439 --> 00:49:08,128
¡Lindo! confío en eso
Harás un trabajo increíble.

645
00:49:08,129 --> 00:49:09,274
Claro.

646
00:49:09,349 --> 00:49:12,248
Dios mío,
Finalmente puedo cantar esta canción.

647
00:49:12,249 --> 00:49:13,724
¿Qué canción es?

648
00:49:14,719 --> 00:49:16,874
Lee Shin, baja el ritmo.

649
00:49:18,549 --> 00:49:22,198
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

650
00:49:22,199 --> 00:49:23,798
♫ No te quedes fuera demasiado tarde ♫

651
00:49:23,799 --> 00:49:25,848
♫ Trate de no beber con demasiada frecuencia ♫

652
00:49:25,849 --> 00:49:27,738
♫ Eres como un niño ♫

653
00:49:27,739 --> 00:49:30,218
- ♫ ¿Por qué no me escuchas? ♫
- ♫ ¿Por qué no me escuchas? ♫

654
00:49:30,219 --> 00:49:31,898
♫ Sólo puedo reír ♫

655
00:49:31,899 --> 00:49:35,468
- ¡Dios mío!
- ♫ ¿Me estás llamando niño? ♫

656
00:49:35,469 --> 00:49:37,568
- ♫ solo puedo reír ♫
- Son buenos.

657
00:49:37,569 --> 00:49:39,668
♫ No quiero decir estas cosas ♫

658
00:49:39,669 --> 00:49:41,114
♫ Pero simplemente no lo entiendes ♫

659
00:49:41,139 --> 00:49:43,278
♫ Sólo quiero decir cosas bonitas ♫

660
00:49:43,279 --> 00:49:44,708
♫ Pero simplemente no lo entiendes ♫

661
00:49:44,709 --> 00:49:48,464
- ♫ ¿Lo dejamos todo? ♫
- ♫ ¿Lo dejamos todo? ♫

662
00:49:48,489 --> 00:49:52,148
- ♫ digo estas cosas por tu propio bien ♫
- ♫ digo estas cosas por tu propio bien ♫

663
00:49:52,149 --> 00:49:55,798
- ♫ Pero dices que te estoy regañando ♫
- ♫ Pero dices que te estoy regañando ♫

664
00:49:55,799 --> 00:49:59,578
- ♫ Paremos ♫
- ♫ Paremos ♫

665
00:49:59,579 --> 00:50:03,398
- ♫ No tenemos suficiente tiempo para amar ♫
- ♫ No tenemos suficiente tiempo para amar ♫

666
00:50:03,399 --> 00:50:07,178
♫ digo esto desde
el fondo de mi corazón ♫

667
00:50:07,179 --> 00:50:10,708
- ♫ Pero dices que te estoy regañando ♫
- ♫ Pero dices que te estoy regañando ♫

668
00:50:10,709 --> 00:50:12,808
- ♫ Paremos ♫
- ¡Está bien, para!

669
00:50:12,809 --> 00:50:15,044
- ♫ Paremos ♫
- Deténganse, muchachos.

670
00:50:16,669 --> 00:50:18,478
- Para, ya es suficiente.
- Asombroso.

671
00:50:18,479 --> 00:50:21,014
- Dios mío.
- Ustedes son tan buenos.

672
00:50:21,499 --> 00:50:23,784
¡Está bien! Mantengamos el impulso

673
00:50:23,899 --> 00:50:26,248
y escuchar al líder.

674
00:50:26,249 --> 00:50:29,608
Yoon Tae-in ahora cantará para nosotros.

675
00:50:29,609 --> 00:50:31,998
- ¡Démosle una gran mano!
- ¡Yoon Tae-in!

676
00:50:31,999 --> 00:50:35,108
- ¡Yoon Tae-in!
- ¡Yoon Tae-in!

677
00:50:35,109 --> 00:50:37,264
Es de mala educación hacer cantar a un cantante.
en un lugar como este.

678
00:50:38,849 --> 00:50:41,828
- ¡Vamos!
- Sabía que sería así.

679
00:50:41,829 --> 00:50:46,948
Entonces déjame cantarte una canción primero,
aunque soy mal cantante.

680
00:50:46,949 --> 00:50:50,358
- ¡Sí! ¡Doctor Kang!
- ¡Vaya, doctor Kang!

681
00:50:50,359 --> 00:50:52,328
Está bien. Deja el ritmo.

682
00:50:52,329 --> 00:50:55,268
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.

683
00:50:55,269 --> 00:50:58,758
- ♫ Así es la vida ♫
- ¡Sí!

684
00:50:58,759 --> 00:51:02,868
- ♫ Todo el mundo nace con las manos vacías ♫
- ¡Vamos!

685
00:51:02,869 --> 00:51:04,638
¿Pero qué pasa cuando mueras?

686
00:51:04,639 --> 00:51:06,568
¡No puedes morir con las manos vacías!

687
00:51:06,569 --> 00:51:09,548
De esa manera me sentiré mejor.

688
00:51:09,549 --> 00:51:11,358
- ¡Sí!
- ¿Había rap en esta canción?

689
00:51:11,359 --> 00:51:15,484
- Haz que sea una versión remake.
- ♫ Vive el momento ♫

690
00:51:15,889 --> 00:51:17,704
- ♫ Amor fati ♫
- ♫ Amor fati ♫

691
00:51:20,509 --> 00:51:21,858
¡Yoo-chan!

692
00:51:21,859 --> 00:51:23,754
♫ Amor fati ♫

693
00:51:24,959 --> 00:51:26,348
- ¡Ga-on!
- ¡Bueno!

694
00:51:26,349 --> 00:51:28,124
- ♫ Amor fati ♫
- ♫ Amor fati ♫

695
00:51:28,869 --> 00:51:31,864
- ¡Ahora es el turno de Shin!
- ¡Ve, Shin!

696
00:51:32,689 --> 00:51:34,668
♫ Amor fati ♫

697
00:51:34,669 --> 00:51:36,468
- ¡Oye!
- ¡Vamos!

698
00:51:36,469 --> 00:51:37,898
- ¡Woo-yeon!
- ¡Ve, Woo-yeon!

699
00:51:37,899 --> 00:51:39,674
- ♫ Amor fati ♫
- ¡Bien!

700
00:51:41,599 --> 00:51:44,214
- ¡Ahora, Tae-in!
- ¡Yoon Tae-in!

701
00:51:47,219 --> 00:51:49,164
- ♫ Amor fati ♫
- ♫ Amor fati ♫

702
00:51:50,669 --> 00:51:52,564
- ¿Cuál es la siguiente línea?
- Bueno...

703
00:51:52,769 --> 00:51:54,608
- ¡Una vez más!
- ¡Bueno!

704
00:51:54,609 --> 00:51:56,644
- ♫ Amor fati ♫
- Qué raro.

705
00:51:57,929 --> 00:52:01,004
- Una vez más.
- ♫ Amor fati ♫

706
00:52:03,099 --> 00:52:04,648
¡Una vez más!

707
00:52:04,649 --> 00:52:06,844
- ♫ Amor fati ♫
- ♫ Amor fati ♫

708
00:52:11,289 --> 00:52:15,028
¿Crees que
¿Los cantantes sólo pueden cantar en el escenario?

709
00:52:15,029 --> 00:52:19,728
Dondequiera que cantes se convierte en un escenario.

710
00:52:19,729 --> 00:52:22,208
Qué bueno, me encanta cómo lo expresas.

711
00:52:22,209 --> 00:52:24,944
Eso significa que esta casa es nuestro escenario ahora.

712
00:52:25,269 --> 00:52:28,304
¿Este es nuestro escenario?
¿Entonces podemos tener nuestro concierto aquí?

713
00:52:29,219 --> 00:52:31,948
Ya sabes, lo que íbamos a hacer.
en el Concierto Verde.

714
00:52:31,949 --> 00:52:33,718
- ¿Qué tal si lo hacemos aquí?
- ¡Guau!

715
00:52:33,719 --> 00:52:36,988
Me he sentido mal por nuestros fans.
Porque todas nuestras actuaciones fueron canceladas.

716
00:52:36,989 --> 00:52:38,628
- Bien.
- Bonita.

717
00:52:38,629 --> 00:52:40,348
De esta manera podrán ver cómo lo estamos haciendo.

718
00:52:40,349 --> 00:52:43,498
Actuaremos en vivo aquí y
También chatea con nuestros fans en tiempo real.

719
00:52:43,499 --> 00:52:45,024
Será como un concierto en casa.

720
00:52:45,809 --> 00:52:47,198
- ¿Qué dices?
- ¡Será divertido!

721
00:52:47,199 --> 00:52:48,344
Buena idea.

722
00:52:48,629 --> 00:52:50,098
¿Entonces realmente vas a hacerlo?

723
00:52:50,099 --> 00:52:52,544
- Entonces...
- ¡Salud!

724
00:52:57,239 --> 00:53:01,364
-Yoon Tae-in.
-Yoon Tae-in.

725
00:53:02,819 --> 00:53:05,474
No podemos hacer un trabajo a medias
sólo porque lo estamos haciendo en casa.

726
00:53:05,639 --> 00:53:06,784
Debemos hacerlo correctamente.

727
00:53:09,039 --> 00:53:11,024
Haremos dobles sesiones de práctica.
a partir de mañana.

728
00:53:11,219 --> 00:53:13,108
Bueno. ¡Esta vez, de verdad!

729
00:53:13,109 --> 00:53:17,784
- ¡Salud!
- ¡Salud!

730
00:53:22,479 --> 00:53:25,044
¡Ey! Tú.

731
00:53:26,049 --> 00:53:28,818
Nunca digas eso
Nos dejarás de nuevo.

732
00:53:28,819 --> 00:53:30,884
No tienes idea. Me diste tal...

733
00:53:31,669 --> 00:53:34,374
¡Me diste tanto susto!

734
00:53:36,669 --> 00:53:39,244
Lo siento...

735
00:53:41,629 --> 00:53:43,008
Te amo.

736
00:53:43,009 --> 00:53:45,108
Estaba tan asustado
Pensando que realmente nos dejarías.

737
00:53:45,109 --> 00:53:48,104
Dios mío. ¿No es tan conmovedor?

738
00:53:48,729 --> 00:53:50,988
Lo hemos visto demasiadas veces.

739
00:53:50,989 --> 00:53:53,718
Lo hacen cuando están borrachos.

740
00:53:53,719 --> 00:53:54,864
Veo.

741
00:53:56,029 --> 00:53:57,644
No vayas a ningún lado.

742
00:54:01,409 --> 00:54:05,688
Dios mío, Woo-yeon.
Has estado bebiendo sin parar.

743
00:54:05,689 --> 00:54:07,418
Y pareces totalmente sobrio.

744
00:54:07,419 --> 00:54:10,728
Estoy bastante seguro de que puedo soportar más alcohol.
que cualquiera de estos tipos puede.

745
00:54:10,729 --> 00:54:13,014
Veo.

746
00:54:13,459 --> 00:54:14,604
¿Qué fue esa burla?

747
00:54:14,809 --> 00:54:16,704
¿Crees que puedes vencerme? ¿Es eso todo?

748
00:54:16,989 --> 00:54:18,134
Por supuesto.

749
00:54:18,209 --> 00:54:20,364
No soy un peso ligero.
Simplemente elijo no beber.

750
00:54:20,649 --> 00:54:24,524
Entonces ¿por qué no beben?
¿Hasta que caigas hoy?

751
00:54:40,929 --> 00:54:42,624
¡Dios mío, Woo Yeon!

752
00:54:43,329 --> 00:54:44,474
¿Estás seguro de que estarás bien?

753
00:55:42,169 --> 00:55:43,984
<i>Mírate.</i>

754
00:55:44,179 --> 00:55:46,368
Dios, ¿qué estás haciendo?

755
00:55:46,369 --> 00:55:48,094
El delantal realmente te sienta bien.

756
00:55:55,269 --> 00:55:57,958
Lindo. Estas bien.
Pareces un verdadero chef.

757
00:55:57,959 --> 00:56:00,694
- Detener. Deja de grabarlo.
- ¿Por qué?

758
00:56:05,219 --> 00:56:09,434
<i>¿Estás seguro?
¿Quieres eliminar este vídeo?</i>

759
00:56:14,759 --> 00:56:15,904
<i>Cancelar, Eliminar</i>

760
00:56:38,819 --> 00:56:39,964
Shin.

761
00:56:43,649 --> 00:56:44,964
¿Llegas a casa ahora mismo?

762
00:56:47,939 --> 00:56:49,924
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?

763
00:56:53,099 --> 00:56:54,244
Deberías haberme llamado.

764
00:56:55,789 --> 00:56:58,444
Está bien. Estoy bien.

765
00:57:02,299 --> 00:57:03,614
¿Bebiste?

766
00:57:28,589 --> 00:57:30,194
Salir en cinco minutos.

767
00:57:37,369 --> 00:57:38,594
Te extrañé.

768
00:57:47,999 --> 00:57:49,344
Es bueno verte de nuevo.

769
00:57:59,079 --> 00:58:00,224
Espinilla.

770
00:58:03,199 --> 00:58:05,264
Por favor, no sonrías así.

771
00:58:49,019 --> 00:58:50,414
¡No, detente!

772
00:58:50,829 --> 00:58:53,144
Ambos ganaron. Es un empate, ¿vale?

773
00:58:54,099 --> 00:58:56,544
No, gané.

774
00:58:59,389 --> 00:59:00,624
Alábame.

775
00:59:04,769 --> 00:59:08,514
Buen trabajo, Woo Yeon.

776
00:59:10,989 --> 00:59:12,748
Entremos.

777
00:59:12,749 --> 00:59:14,564
- ¿Tienes frío?
- Un poco.

778
00:59:14,889 --> 00:59:17,544
Aunque está bien.
De todos modos, entraremos pronto.

779
00:59:17,749 --> 00:59:21,364
No, quiero salir contigo
un poco más.

780
00:59:22,239 --> 00:59:24,014
Por eso lo hice desmayarse.

781
00:59:25,099 --> 00:59:28,594
Dios mío, estás claramente borracho.

782
00:59:29,879 --> 00:59:31,574
Estoy totalmente sobrio.

783
00:59:31,939 --> 00:59:33,544
Iré a buscarte una manta.

784
00:59:49,919 --> 00:59:51,144
Yo también quiero eso.

785
00:59:52,559 --> 00:59:55,628
¿Qué? Pensé que estabas dormido.

786
00:59:55,629 --> 00:59:59,028
¡Vamos! ¡Yo también quiero eso!

787
00:59:59,029 --> 01:00:00,594
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

788
01:00:00,629 --> 01:00:02,478
Lo que hiciste antes.

789
01:00:02,479 --> 01:00:05,578
"Eres adorable. Buen trabajo, cariño".

790
01:00:05,579 --> 01:00:09,084
Yo también quiero eso. Vamos.

791
01:00:09,409 --> 01:00:10,554
Como esto.

792
01:00:10,959 --> 01:00:12,314
¡Vamos! ¡Ahora!

793
01:00:12,929 --> 01:00:14,244
Bueno.

794
01:00:15,239 --> 01:00:18,444
Tú también hiciste un gran trabajo.

795
01:00:18,809 --> 01:00:20,464
Gran trabajo.

796
01:00:28,639 --> 01:00:30,528
¿Qué estás haciendo?

797
01:00:30,529 --> 01:00:31,844
Sólo un minuto.

798
01:01:06,649 --> 01:01:09,554
Está bien. Ha pasado un minuto.

799
01:01:16,389 --> 01:01:17,624
No te vayas.

800
01:01:26,259 --> 01:01:27,874
Quédate conmigo.

801
01:01:54,069 --> 01:01:56,094
<i>Déjame ser tu caballero</i>

802
01:02:10,199 --> 01:02:11,498
<i>Yoon Tae In.</i>

803
01:02:11,499 --> 01:02:13,048
<i>Esto de repente me molesta.</i>

804
01:02:13,049 --> 01:02:15,074
<i>¿Por qué mi corazón se acelera tan rápido?</i>

805
01:02:15,279 --> 01:02:16,674
<i>Consíguelo, en Yoon-ju.</i>

806
01:02:17,079 --> 01:02:19,574
<i>¿Es esto parte de la preparación de tu concierto?</i>

807
01:02:20,149 --> 01:02:21,488
<i>A nuestra manera.</i>

808
01:02:21,489 --> 01:02:23,378
<i>- Sólo una pequeña pista.
- ¡Hola!</i>

809
01:02:23,379 --> 01:02:24,678
<i>- Nuestro concierto en casa...
- ¡Oye!</i>

810
01:02:24,679 --> 01:02:28,418
<i>Vives con estas superestrellas.
¿Lo entiendes ahora?</i>

811
01:02:28,419 --> 01:02:31,069
<i>Nunca los habría conocido como In Yoon-ju.</i>

812
01:02:31,149 --> 01:02:32,294
<i>Hola, luz de luna.</i>

813
01:02:33,629 --> 01:02:36,228
<i>- ¿No vas a colgar?
- ¿Y tú?</i>

814
01:02:36,229 --> 01:02:38,078
<i>No creo
Soy el único al que le gusta.</i>

815
01:02:38,079 --> 01:02:40,638
<i>No quiero mostrarlo,
así que siempre trato de parecer relajado.</i>

816
01:02:40,639 --> 01:02:42,164
<i>No es necesario.</i>

817
01:02:42,529 --> 01:02:43,884
<i>Aún te verás genial.</i>


